1 00:00:02,000 --> 00:00:03,880 Une vidéo a été diffusée à un enseignant aujourd'hui qui était 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,400 - un sérieux problème de sécurité pour le l'école. - Nous n'avons réalisé aucune vidéo. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 - Je suis le détective Khan. - Officier Charlie. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,560 Quand as-tu vu Iris pour la dernière fois ? 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,000 Elle est allée à une fête sur l'île hier soir. 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,040 Nos filles étaient toutes là. 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,080 Allez-vous appuyer sur ma vidéo ? 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,840 Donne-moi juste ce que tu m'as promis. Vous découvrirez le reste. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,360 Cet homme était le père de Grace ? 10 00:00:24,360 --> 00:00:25,840 C'était mon patron. 11 00:00:25,840 --> 00:00:27,440 Grace ne sait pas qui il est. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,880 Je suis seul, Raef. 13 00:00:28,880 --> 00:00:30,320 Je ne fais pas ça. 14 00:00:30,320 --> 00:00:31,760 Je sais qu'elle a une liaison. 15 00:00:31,760 --> 00:00:34,320 Je l'ai surprise en train de rentrer chez elle dans son soutien-gorge. 16 00:00:34,320 --> 00:00:38,960 J'aime déterrer cette petite graine de honte et l'empêcher de grandir. 17 00:00:41,040 --> 00:00:43,600 Son idée ressemble à une ambiance nécrophile. 18 00:00:43,600 --> 00:00:46,200 J'allais chercher des vibrations féeriques, pas une fille morte. 19 00:00:46,200 --> 00:00:47,480 Est-ce que tout le monde a téléchargé ? 20 00:00:47,480 --> 00:00:48,960 Il y a 170 personnes en ligne. 21 00:00:48,960 --> 00:00:50,160 D'ACCORD. Résultats? 22 00:00:50,160 --> 00:00:52,520 Je suis le dernier. Ils se moquent de moi. 23 00:00:52,520 --> 00:00:54,200 Laissez-moi voir. Qui est le numéro un ? 24 00:00:54,200 --> 00:00:55,840 C'est Iris. 25 00:00:55,840 --> 00:00:57,000 Où est-elle ? 26 00:00:57,000 --> 00:00:58,200 Est-elle ici ? 27 00:00:58,200 --> 00:00:59,760 La police est là. 28 00:00:59,760 --> 00:01:01,320 Ils l'ont trouvé dans les bois. 29 00:01:01,320 --> 00:01:02,560 C'est à Iris. 30 00:01:02,560 --> 00:01:05,000 Hier soir, Iris m'a envoyé un texto. 31 00:01:05,000 --> 00:01:07,080 Laisse-moi parler à mon père. Il peut nous conseiller. 32 00:01:07,080 --> 00:01:08,720 C'est quoi ce bordel, Juliette ? 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,560 J'ai dit, donne-le-moi. 34 00:01:27,480 --> 00:01:28,760 Lorna ? 35 00:01:28,760 --> 00:01:31,880 Lorna m'a dit qu'elle a grandi avec sa mère à Londres. 36 00:01:33,280 --> 00:01:35,360 C'était modeste. 37 00:01:35,360 --> 00:01:37,760 Ce n'était rien comme le lac Richford. 38 00:01:40,920 --> 00:01:43,440 Je suppose que c'est pourquoi elle était une travailleuse acharnée. 39 00:01:46,160 --> 00:01:47,400 Désireux de plaire. 40 00:01:49,560 --> 00:01:51,560 Elle ferait quelque chose d'elle-même. 41 00:01:59,760 --> 00:02:02,440 Mais je me demandais comment elle est arrivée là... 42 00:02:06,200 --> 00:02:08,120 ..comment elle a survécu dans un monde d'hommes. 43 00:02:18,920 --> 00:02:20,480 Les femmes doutent toujours d'elles-mêmes. 44 00:02:20,480 --> 00:02:21,880 FRAPPER À LA PORTE 45 00:02:23,880 --> 00:02:25,120 Peut-être que Lorna l'a fait. 46 00:02:25,120 --> 00:02:27,880 47 00:02:27,880 --> 00:02:29,960 48 00:02:29,960 --> 00:02:32,840 49 00:02:32,840 --> 00:02:36,040 50 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 51 00:02:38,400 --> 00:02:41,040 52 00:02:41,040 --> 00:02:43,960 53 00:02:43,960 --> 00:02:45,840 54 00:02:45,840 --> 00:02:47,760 55 00:02:47,760 --> 00:02:49,320 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT 56 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 ELLE GÉMIT 57 00:03:01,480 --> 00:03:03,280 Lorna portait quelque chose. 58 00:03:06,560 --> 00:03:08,280 La honte, peut-être. 59 00:03:08,280 --> 00:03:09,600 ELLE SNIFLE 60 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 Mais elle m’a aussi semblé être une battante. 61 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Voyons cela. 62 00:03:28,600 --> 00:03:31,320 Elle n'était pas le genre de femme prendre la merde de n'importe qui. 63 00:03:33,560 --> 00:03:37,280 64 00:03:37,280 --> 00:03:39,680 65 00:03:41,600 --> 00:03:46,320 66 00:03:49,920 --> 00:03:53,960 67 00:03:53,960 --> 00:03:56,240 68 00:03:58,000 --> 00:04:02,360 69 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Remise en question pas seulement vous-mêmes 70 00:04:04,840 --> 00:04:08,800 mais la réputation de l'école par assister à cette fête sur l'île. 71 00:04:08,800 --> 00:04:10,000 MURMURE 72 00:04:10,000 --> 00:04:12,600 Cela dit, je suis sûr vous êtes tous concernés 73 00:04:12,600 --> 00:04:15,000 à propos de la fuite d'Iris Milanovic. 74 00:04:15,000 --> 00:04:17,720 Nous sommes une grande famille at Saint Adley's, 75 00:04:17,720 --> 00:04:19,520 donc si l'un d'entre vous a toute information 76 00:04:19,520 --> 00:04:20,920 ça pourrait aider à la localiser, 77 00:04:20,920 --> 00:04:25,000 ma porte est toujours ouverte, et je vous exhorte à vous manifester. 78 00:04:26,760 --> 00:04:28,800 D'accord, tout le monde peut reprendre les cours, 79 00:04:28,800 --> 00:04:31,600 mais je demanderais à Noori Abbas, Allegra Lonsdale, 80 00:04:31,600 --> 00:04:34,680 Jocaste Frederick et Grace Gibbons rester derrière. 81 00:05:23,480 --> 00:05:24,680 Que fais-tu? 82 00:05:28,640 --> 00:05:30,880 L'amie de Grace a disparu. Je veux savoir ce qui se passe. 83 00:05:30,880 --> 00:05:34,280 Grace ne veut même pas me parler. Et briser sa confiance, 84 00:05:34,280 --> 00:05:36,600 s'introduire dans son téléphone, ne va pas aider. 85 00:05:36,600 --> 00:05:38,960 Ce n'est pas une calculatrice, c'est une application secrète. 86 00:05:38,960 --> 00:05:42,120 - Eh bien, tu le sais avec certitude ? - Grace cache quelque chose. 87 00:05:42,120 --> 00:05:44,320 FRAPPER À LA PORTE 88 00:05:44,320 --> 00:05:45,760 Lloyd est à la réception pour vous. 89 00:05:48,840 --> 00:05:51,280 Et ceci est venu pour toi, remis en main propre. 90 00:06:02,280 --> 00:06:03,880 ELLE ASPIRE FORTEMENT 91 00:06:13,200 --> 00:06:16,560 Suivant à l'ordre du jour, nos nouveaux voisins. 92 00:06:16,560 --> 00:06:20,600 - Ce K Rizz dirige la Rizz House. - Désolé, je suis en retard. 93 00:06:21,840 --> 00:06:23,960 Je travaillais. 94 00:06:23,960 --> 00:06:25,040 Désolé. 95 00:06:25,040 --> 00:06:28,000 K Rizz loue des demeures de haut en bas du pays 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,840 et le contenu des films. Nous avons besoin de son départ. 97 00:06:30,840 --> 00:06:33,840 - C'est ce qu'il fait ici ? - Oh, ce charlatan recrute. 98 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 Recruter qui ? 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,120 Adolescents. 100 00:06:37,120 --> 00:06:40,160 Ils peuvent donc être des influenceurs, et il peut gagner de l'argent avec eux. 101 00:06:40,160 --> 00:06:42,880 C'est du trafic, comme des esclaves sexuelles. 102 00:06:42,880 --> 00:06:45,560 Être influenceur, ce n'est pas pareil comme étant une esclave sexuelle, Maryam. 103 00:06:45,560 --> 00:06:48,440 Bien sûr. Je voulais dire... Bien sûr. 104 00:06:48,440 --> 00:06:49,960 Je sais que tout était assez dramatique 105 00:06:49,960 --> 00:06:51,880 avec l'arrivée de la police hier, 106 00:06:51,880 --> 00:06:55,520 mais Jocaste dit qu'Iris s'est enfuie parce qu'elle ne supporte pas d'être à la maison. 107 00:06:55,520 --> 00:06:57,840 Je suis sûr que Jelena lui fait confiance rentrer à la maison quand elle sera prête. 108 00:06:57,840 --> 00:07:01,200 Être en colère contre elle ne fera que pour la repousser encore plus. 109 00:07:01,200 --> 00:07:02,400 C'est une façon de voir les choses. 110 00:07:02,400 --> 00:07:06,400 Je pense qu'Iris a présenté nos filles à ce fluage. 111 00:07:06,400 --> 00:07:08,480 C'est pour ça qu'ils étaient à la fête. 112 00:07:08,480 --> 00:07:13,120 Nous avons tellement de chance que nos filles ne sont pas non plus en difficulté. 113 00:07:13,120 --> 00:07:17,760 APPROCHE Pas à Pas 114 00:07:30,760 --> 00:07:33,560 Ce n'est pas un entretien avec la police ou quoi que ce soit de formel, 115 00:07:33,560 --> 00:07:35,800 mais Iris n'est pas rentrée à la maison et nous devons la trouver. 116 00:07:37,520 --> 00:07:39,560 Est-ce que l'un d'entre vous sait où pourrait-elle être ? 117 00:07:42,040 --> 00:07:43,720 Nous ne l'avons pas vue depuis la fête. 118 00:07:45,760 --> 00:07:48,480 Nous avons trouvé le bracelet d'Iris dans les bois. 119 00:07:48,480 --> 00:07:50,480 Est-ce que l'un d'entre vous sait pourquoi a-t-il pu être trouvé là-bas ? 120 00:07:53,160 --> 00:07:56,200 Pourrait-il y avoir une raison pourquoi Iris serait partie ? 121 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 122 00:07:57,760 --> 00:07:58,800 Elle... 123 00:07:58,800 --> 00:08:03,240 - ELLE SE CLAGE LA GORGE - Oh, euh, non, pas si je m'en souvienne. 124 00:08:04,360 --> 00:08:07,840 Y avait-il un petit ami ou quelqu'un avec qui elle était impliquée ? 125 00:08:07,840 --> 00:08:09,600 Iris n'avait pas de petit ami. 126 00:08:09,600 --> 00:08:12,560 Et elle n'a pas essayé de contacter l'un de vous depuis cette nuit ? 127 00:08:14,920 --> 00:08:18,640 J'ai vu une application sur le téléphone de Grace appelée Calculatrice Allez. 128 00:08:18,640 --> 00:08:20,960 Je l'ai recherché. C'est une application fantôme. 129 00:08:20,960 --> 00:08:22,120 Qu'est-ce qu'une application fantôme ? 130 00:08:22,120 --> 00:08:25,440 C'est une application qui protégé par mot de passe, comme un coffre-fort. 131 00:08:25,440 --> 00:08:28,760 Tu y mets des choses que tu je ne veux pas que tes parents le découvrent. 132 00:08:28,760 --> 00:08:31,120 Noori s'est excusée de s'être faufilée. 133 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 Grace a dépensé beaucoup de temps sur cette calculatrice Go, 134 00:08:34,360 --> 00:08:35,960 et je pense que toutes les filles l'utilisent. 135 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Je pense que nous devrions leur parler à ce sujet. 136 00:08:42,640 --> 00:08:44,680 Je suis vraiment désolée, Lorna, je dois y aller. 137 00:08:44,680 --> 00:08:47,560 j'ai une réunion à propos de ma fête d'anniversaire. 138 00:08:47,560 --> 00:08:49,920 Peut-être que tu devrais parler à Grace. 139 00:08:49,920 --> 00:08:51,840 Je sais qu'elle t'a menti à propos de la fête, 140 00:08:51,840 --> 00:08:54,480 mais ça ne veut pas dire toutes les filles sont malhonnêtes. 141 00:08:55,600 --> 00:08:56,840 Droite. 142 00:08:56,840 --> 00:08:58,160 ELLE SE CLAGE LA GORGE 143 00:09:01,480 --> 00:09:02,560 Lorna. 144 00:09:04,400 --> 00:09:05,680 Lorna, attends ! 145 00:09:06,680 --> 00:09:08,400 Vous ne m'avez pas soutenu. 146 00:09:08,400 --> 00:09:10,080 Parce que je ne suis pas d'accord. 147 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 J'ai dit que les filles sont sur une application. 148 00:09:13,000 --> 00:09:14,960 Je ne sais pas pourquoi tu insistes pousser tout le monde. 149 00:09:14,960 --> 00:09:17,120 Parce que ça ne compte pas. 150 00:09:17,120 --> 00:09:20,480 "Nous ne sommes que des démons qui rêvent." Pourquoi Iris m'enverrait-elle ça ? 151 00:09:20,480 --> 00:09:22,440 As-tu parlé à Grace ? 152 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Ce n'est peut-être rien. 153 00:09:23,840 --> 00:09:27,200 Mais mon père a accepté - nous devrions d'abord parler aux filles. 154 00:09:27,200 --> 00:09:28,800 Non, mais je le ferai. 155 00:09:30,160 --> 00:09:31,320 J'ai un sentiment. 156 00:09:32,520 --> 00:09:35,680 Appelez ça l'intuition de la mère ou autre chose, mais je le fais. 157 00:09:35,680 --> 00:09:36,960 Putain, fais-le. 158 00:09:38,520 --> 00:09:39,960 Je vais demander à Allegra. 159 00:09:43,720 --> 00:09:45,240 Je n'aurais pas dû te mentir. 160 00:09:46,480 --> 00:09:47,880 Je suis désolé. 161 00:09:52,120 --> 00:09:53,440 Excuses acceptées. 162 00:09:56,960 --> 00:09:58,280 Oh, s'il te plaît. 163 00:09:58,280 --> 00:10:00,720 Très bien, je ne suis pas... Je ne suis pas prêt pour ça. 164 00:10:02,720 --> 00:10:04,520 Bonjour madame. 165 00:10:14,320 --> 00:10:16,360 Peut-être qu'elle est dans le Somerset. 166 00:10:16,360 --> 00:10:18,840 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Sa deuxième maison. 167 00:10:18,840 --> 00:10:21,360 Tout le monde a une maison dans le Somerset. 168 00:10:21,360 --> 00:10:23,560 LES FILLES ricanent 169 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 Avez-vous les noms des... 170 00:10:29,040 --> 00:10:30,480 PORTE OUVERTE 171 00:10:36,800 --> 00:10:38,960 - Je viens chercher Allegra. - Bon après-midi. 172 00:10:38,960 --> 00:10:41,080 - Bien sûr, nous allons... - Je suis Lord Aterley. 173 00:10:43,600 --> 00:10:46,680 Et la prochaine fois tu n'interviewes pas d'adolescents 174 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 sans autorisation parentale ? Hmm? 175 00:10:50,480 --> 00:10:51,920 Eh bien, personne n’est sous surveillance. 176 00:10:51,920 --> 00:10:53,920 C'est juste une conversation informelle concernant leurs amis. 177 00:10:53,920 --> 00:10:55,080 Rien de tel. 178 00:10:56,720 --> 00:10:57,840 Allez. 179 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 Le reste d'entre vous les filles peut retourner en classe. 180 00:11:22,680 --> 00:11:24,960 SONNERIES DE CLOCHES 181 00:11:24,960 --> 00:11:26,200 Qu'as-tu dit ? 182 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Rien. 183 00:11:27,520 --> 00:11:28,960 Bonne fille. 184 00:11:28,960 --> 00:11:30,800 Maintenant, retourne en classe. 185 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 Et essaie de ne pas entrer dans il y a encore des ennuis, hein ? 186 00:11:45,440 --> 00:11:48,640 Je ne pense pas que les gens ici savoir comment gérer les problèmes. 187 00:11:50,000 --> 00:11:52,720 Ils ont leur Britannique lèvre supérieure raide et tout ça. 188 00:11:54,640 --> 00:11:56,320 Ils enterrent leurs émotions. 189 00:12:01,600 --> 00:12:04,040 Mais les choses vous rattrapent. 190 00:12:04,040 --> 00:12:05,320 Le passé. 191 00:12:06,520 --> 00:12:10,200 Tôt ou tard, il fallait s'en occuper. 192 00:12:24,800 --> 00:12:27,320 Non. 193 00:12:27,320 --> 00:12:28,880 - Faisons ça. - Mm-hm. 194 00:12:28,880 --> 00:12:31,480 Ouais, je vais m'assurer que nous l'avons d'ici la fin de la semaine. 195 00:12:35,920 --> 00:12:38,040 Lorna. 196 00:12:38,040 --> 00:12:40,120 Si vous pouviez nous donner une minute, s'il vous plaît. 197 00:12:51,120 --> 00:12:52,520 Je vois que tu ne changes pas. 198 00:12:55,480 --> 00:12:56,880 Veux-tu un café ? 199 00:12:57,880 --> 00:12:59,880 Une autre jeune femme désireuse d’impressionner ? 200 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 C'est ma secrétaire, Lorna. 201 00:13:04,960 --> 00:13:06,600 Je veux que tu me laisses tranquille. 202 00:13:08,040 --> 00:13:09,960 Je préfère ne pas te parler. 203 00:13:11,080 --> 00:13:13,520 Je préfère parler à Grace. 204 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Tu ne peux pas simplement m'envoyer une convocation au tribunal. 205 00:13:17,040 --> 00:13:18,440 Vous ne pouvez pas voir Grace. 206 00:13:19,680 --> 00:13:20,720 J'en ai besoin. 207 00:13:20,720 --> 00:13:23,240 Tu n'as même pas pris le risque pour apprendre à la connaître. 208 00:13:23,240 --> 00:13:24,960 Eh bien, je savais qu'elle t'avait. 209 00:13:24,960 --> 00:13:27,760 Et toi... 210 00:13:27,760 --> 00:13:29,240 ..sont géniaux. 211 00:13:29,240 --> 00:13:31,000 Tu ne savais rien de moi. 212 00:13:33,480 --> 00:13:36,520 J'étais un problème dont tu t'étais débarrassé. 213 00:13:41,120 --> 00:13:42,560 Ah... 214 00:13:42,560 --> 00:13:44,360 Je ne savais pas que tu ressentais ça. 215 00:14:03,720 --> 00:14:05,400 Je veux arranger les choses. 216 00:14:08,560 --> 00:14:10,040 Mais elle a 16 ans maintenant. 217 00:14:11,560 --> 00:14:14,120 Si elle veut me rencontrer, elle le peut. 218 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 219 00:14:24,360 --> 00:14:26,080 Tu étais mon patron. 220 00:14:27,080 --> 00:14:28,560 Et je t'ai dit que j'étais marié. 221 00:14:29,880 --> 00:14:32,200 - Mais tu ne resterais pas à l'écart. - Ce n'est pas vrai. 222 00:14:32,200 --> 00:14:35,080 Tu as éloigné Grace de moi toutes ces années. 223 00:14:35,080 --> 00:14:36,440 Putain de menteur. 224 00:14:36,440 --> 00:14:37,480 Ne fais pas ça. 225 00:14:38,800 --> 00:14:40,720 Je ne veux pas que les choses soient désagréable. 226 00:14:45,040 --> 00:14:46,560 Putain, laisse-nous tranquille. 227 00:15:03,160 --> 00:15:07,200 Pourquoi la police est là si Iris vient juste de... dire qu'elle s'est enfuie ? 228 00:15:07,200 --> 00:15:09,400 Ce n'est pas comme si c'était la première fois qu'elle le fait. 229 00:15:09,400 --> 00:15:10,720 Alors pourquoi s’en soucient-ils ? 230 00:15:10,720 --> 00:15:12,800 Ils s'en moquent. Ils ont juste pour le faire, Jocaste. 231 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 C'est leur travail. 232 00:15:14,360 --> 00:15:16,600 Ne penses-tu pas nous devrions le dire à sa mère 233 00:15:16,600 --> 00:15:17,720 à propos du catalogue ? 234 00:15:17,720 --> 00:15:18,760 Pourquoi ferions-nous cela ? 235 00:15:18,760 --> 00:15:21,880 Désolé tu es arrivée dernière, Jocaste, mais si tu le dis à la mère d'Iris, 236 00:15:21,880 --> 00:15:23,680 fais-moi confiance, ils vont tirer sur un fil, 237 00:15:23,680 --> 00:15:26,240 ils continueront à tirer jusqu'à ce que nous ayons tous des ennuis. 238 00:15:26,240 --> 00:15:28,400 Je la connais. Elle reviendra quand elle sera prête. 239 00:15:28,400 --> 00:15:30,840 Ouais. Nous n'avons pas besoin de ruiner le catalogue. 240 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 GRACE RIRE 241 00:15:32,080 --> 00:15:35,360 Oh mon Dieu, son visage quand ton grand-père est arrivé ! 242 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 Je l'ai appelé. 243 00:15:36,440 --> 00:15:40,000 Nous ne parlons pas du catalogue et nous ne connaissons pas K Rizz. 244 00:15:40,000 --> 00:15:42,440 J'emmerde Rizz House et j'emmerde K Rizz. 245 00:15:42,440 --> 00:15:43,680 Et baise Iris. 246 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 Je vais en cours. 247 00:15:54,600 --> 00:15:57,480 Tout le monde se moque La photo de Jocaste. 248 00:15:57,480 --> 00:15:59,200 Hex l'appelle Necrogirl. 249 00:16:00,560 --> 00:16:02,720 Si j'étais elle, Je m'enfuirais comme Iris. 250 00:16:04,880 --> 00:16:06,880 Oui, je parlerai à Allegra. 251 00:16:06,880 --> 00:16:08,680 Merci d'avoir réglé ça, papa. 252 00:16:08,680 --> 00:16:10,520 J'ai dit que je lui parlerais. 253 00:16:10,520 --> 00:16:11,720 C'est... 254 00:16:11,720 --> 00:16:12,800 Au revoir. 255 00:16:15,320 --> 00:16:16,400 Tout va bien ? 256 00:16:18,640 --> 00:16:20,600 Oh, désolé. 257 00:16:20,600 --> 00:16:21,880 C'était mon père. 258 00:16:23,400 --> 00:16:26,800 Euh, je suis venu parler d'Allegra. 259 00:16:26,800 --> 00:16:30,120 - Oui, ah, asseyons-nous. - Hmm. 260 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 Euh... 261 00:16:31,640 --> 00:16:33,440 Aidez-vous. 262 00:16:33,440 --> 00:16:35,000 C'est du cacao. 263 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 Aide à ouvrir le cœur. 264 00:16:36,800 --> 00:16:39,920 Oh. Euh, merci. 265 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 GIGI INShale PROFONDEMENT 266 00:16:45,240 --> 00:16:49,840 Y a-t-il quelque chose qui t'inquiète à propos, surtout ? 267 00:16:49,840 --> 00:16:53,400 Eh bien, j'ai du mal à, euh... 268 00:16:53,400 --> 00:16:55,920 ..contactez-la pour le moment. 269 00:16:57,240 --> 00:17:00,200 J'ai peur qu'elle puisse... 270 00:17:00,200 --> 00:17:01,680 ..faites les mauvais choix. 271 00:17:04,800 --> 00:17:08,440 Je fais ces check-ins avec les parents, 272 00:17:08,440 --> 00:17:13,160 et d'habitude j'ai beaucoup de choses à dire, mais Allegra... 273 00:17:14,160 --> 00:17:19,080 - ..elle est incroyable. - Hmm. - Elle est si brillante et intelligente. 274 00:17:19,080 --> 00:17:21,600 Vous avez fait un si bon travail avec elle. 275 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 Vraiment? 276 00:17:23,000 --> 00:17:25,080 Allez, elle ne m'écoute jamais ! 277 00:17:25,080 --> 00:17:29,040 Oui! je ne souffle pas de fumée dans ton cul. 278 00:17:29,040 --> 00:17:33,040 Tu es visiblement une mère brillante. 279 00:17:33,040 --> 00:17:35,160 Et j'ai hâte de lire votre livre ! 280 00:17:38,360 --> 00:17:41,880 Ah. Elle a toujours été un peu fille à papa. 281 00:17:41,880 --> 00:17:44,160 J'ai une relation délicate avec Raef. 282 00:17:44,160 --> 00:17:45,360 Désolé. 283 00:17:47,280 --> 00:17:48,440 Ah... 284 00:17:51,720 --> 00:17:52,880 Moi, euh... 285 00:17:55,360 --> 00:17:58,800 J'ai fait une dépression postnatale avec Allegra. 286 00:18:00,800 --> 00:18:02,680 J'avais l'impression que tout ne voulait rien dire, et... 287 00:18:04,280 --> 00:18:06,320 Mais aussi coupable. 288 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 Coupable, tu sais, parce que j'ai tellement de chance. 289 00:18:13,480 --> 00:18:15,920 Tu ne devrais pas te sentir mal pour avoir eu de la chance. 290 00:18:17,280 --> 00:18:19,520 Qui ne voudrait pas d’une vie comme la vôtre ? 291 00:18:21,200 --> 00:18:23,600 Oui, mais parfois j'aimerais... 292 00:18:32,320 --> 00:18:34,400 ..Je n'avais aucune responsabilité... 293 00:18:37,240 --> 00:18:38,840 ..Je ne suis ni une mère ni une épouse... 294 00:18:41,240 --> 00:18:43,440 ..Je ne suis rien, je suis juste un... 295 00:18:45,960 --> 00:18:48,000 ..blob paisible. 296 00:18:50,200 --> 00:18:52,160 Oh, je ne sais pas pourquoi Je te dis ça. 297 00:18:52,160 --> 00:18:53,720 Nous devrions parler d'Allegra. 298 00:18:53,720 --> 00:18:56,480 Juliette, je veux être ici pour toi aussi. 299 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 LE TÉLÉPHONE VIBRE 300 00:19:15,440 --> 00:19:18,560 {\an8}Bébé, je suis à toi par Cass Elliot 301 00:19:18,560 --> 00:19:21,080 {\an8} 302 00:19:21,080 --> 00:19:23,560 {\an8} 303 00:19:23,560 --> 00:19:26,520 {\an8} du ciel... 304 00:19:26,520 --> 00:19:29,280 Quelle est cette musique ? 305 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 ELLE ARRÊTE LA MUSIQUE 306 00:19:30,520 --> 00:19:32,320 Mon copain m'a fait une playlist. 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,720 Puis-je vous poser une question ? 308 00:19:39,760 --> 00:19:42,040 Est-ce vrai que tu avais une cloison déviée ? 309 00:19:43,120 --> 00:19:44,320 Ouais. 310 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 Non. Euh... 311 00:19:50,960 --> 00:19:53,480 Je me suis fait refaire le nez. 312 00:19:53,480 --> 00:19:55,320 Pourquoi? 313 00:19:55,320 --> 00:19:56,920 Ma mère m'en a fait acheter un. 314 00:19:59,320 --> 00:20:00,600 Cela a l'air bien dans les deux sens. 315 00:20:01,720 --> 00:20:06,000 Parfois, quand je regarde des photos de nos séances photos, 316 00:20:06,000 --> 00:20:07,760 Je pense que nous ressemblons à de la magie. 317 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 Les gens ne vous dérangent pas je te regarde ? 318 00:20:12,000 --> 00:20:14,040 Pas s'ils sont dans le groupe. 319 00:20:14,040 --> 00:20:16,720 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 320 00:20:18,000 --> 00:20:20,640 Iris a dit que quelqu'un était partager les photos. 321 00:20:20,640 --> 00:20:22,640 - Pourquoi dirait-elle ça ? - Salut. 322 00:20:24,000 --> 00:20:25,400 - Salut, Lorna. - Hé. 323 00:20:26,800 --> 00:20:28,320 Je dois y aller. 324 00:20:28,320 --> 00:20:30,920 - Je pourrais te déposer... - Mon chauffeur est dehors. 325 00:20:32,360 --> 00:20:34,280 Au revoir, Noori. Appelez-moi! 326 00:20:34,280 --> 00:20:36,840 Oh, attends, je n'ai pas mon téléphone... 327 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Grace, je ne suis pas l'un des tiens petits amis. 328 00:20:38,920 --> 00:20:41,400 je veille sur toi, donc tu peux arrêter avec cette attitude. 329 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 J'ai 16 ans. 330 00:20:43,000 --> 00:20:44,960 Donne-moi mon téléphone si tu es si inquiet. 331 00:20:47,680 --> 00:20:50,600 Pourquoi Iris m'a-t-elle envoyé un texto ? 332 00:20:50,600 --> 00:20:52,040 Le soir de la fête, 333 00:20:52,040 --> 00:20:54,680 elle m'a envoyé un texto disant : "Nous ne sommes que des démons qui rêvent." 334 00:20:54,680 --> 00:20:55,840 C'était pour toi ? 335 00:20:57,480 --> 00:21:00,920 Je ne sais pas pourquoi Iris t'a envoyé ça. Je ne sais même pas ce que cela signifie. 336 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 Eh bien, Iris est ton amie. 337 00:21:03,040 --> 00:21:04,600 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 338 00:21:05,680 --> 00:21:09,040 J'ai dit : "Je ne sais pas." 339 00:22:14,040 --> 00:22:15,520 CLICS DE CAMÉRA 340 00:22:37,000 --> 00:22:38,080 CLICS DE CAMÉRA 341 00:22:38,080 --> 00:22:40,320 LA PORTE S'OUVRE 342 00:22:38,080 --> 00:22:40,320 - Jocaste... - Maman, non ! 343 00:22:41,920 --> 00:22:43,880 Oh mon Dieu. 344 00:22:43,880 --> 00:22:45,920 Les pas reculent 345 00:22:48,640 --> 00:22:51,040 CHŒUR CHANTE 346 00:22:51,040 --> 00:22:52,840 347 00:22:52,840 --> 00:22:55,560 pour me rendre plus doux 348 00:22:55,560 --> 00:22:57,640 349 00:22:57,640 --> 00:23:01,520 - - Non-non-non, non-non, non-non-non, non-non 350 00:23:01,520 --> 00:23:05,760 - - Non-non-non, non-non, non-non-non, non-non 351 00:23:05,760 --> 00:23:10,280 - - Non-non-non, non-non, non-non-non, non-non 352 00:23:10,280 --> 00:23:15,040 - - Non-non-non, non-non, non-non-non, non-non 353 00:23:15,040 --> 00:23:17,200 - - Ouh... 354 00:23:17,200 --> 00:23:20,360 - - Non, non, non 355 00:23:20,360 --> 00:23:22,800 que tu me donnes non 356 00:23:22,800 --> 00:23:25,240 que tu me donnes non 357 00:23:25,240 --> 00:23:29,640 - - Je t'entends 358 00:23:29,640 --> 00:23:34,440 - - Oh, bébé 359 00:23:34,440 --> 00:23:37,600 - - Donnez un peu de respect 360 00:23:37,600 --> 00:23:40,840 - - Donnez un peu de respect 361 00:23:40,840 --> 00:23:45,840 - - Non-non-non, non-non, non-non-non, non-non 362 00:23:45,840 --> 00:23:49,920 non, non... 363 00:23:49,920 --> 00:23:52,600 Pourquoi as-tu envoyé un nu à tout le monde ? 364 00:23:52,600 --> 00:23:56,000 Tous les garçons se moquent de moi à cause de la photo que tu as prise. 365 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 Ils y vont toujours pour t'appeler Necrogirl. 366 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Ignorez-les simplement. 367 00:24:07,800 --> 00:24:10,440 - Elle pourrait le dire. - Elle ne le fera pas. 368 00:24:10,440 --> 00:24:12,160 Elle est juste hypersensible. 369 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 Pourquoi Iris enverrait-elle un message à ma mère ? 370 00:24:17,760 --> 00:24:19,160 Ouais, c'est bizarre. 371 00:24:19,160 --> 00:24:21,400 C'est une vraie balance. 372 00:24:21,400 --> 00:24:24,360 De toute façon, combien d’argent avons-nous ? 373 00:24:26,040 --> 00:24:29,080 Environ 11 000 au total. 374 00:24:29,080 --> 00:24:31,200 je devrais le garder pour que ta mère ne voie pas. 375 00:24:31,200 --> 00:24:34,640 Non, tu m'as dit de ne pas le donner à toi - même si tu le demandais - 376 00:24:34,640 --> 00:24:36,760 - parce que tu vas tout dépenser. - Je ne le ferai pas. 377 00:24:36,760 --> 00:24:41,040 Nous avons dit que nous le sauverions et réinvestir dans l'entreprise. 378 00:24:41,040 --> 00:24:42,680 ALLEGRA SOUPIRE 379 00:24:44,960 --> 00:24:46,080 J'ai une idée. 380 00:24:47,880 --> 00:24:50,520 C'est une fois dans une vie opportunité. 381 00:24:52,080 --> 00:24:55,000 Alors tu veux que j'y aille autour de mon école 382 00:24:55,000 --> 00:24:57,280 et demande aux garçons de prendre leurs vêtements ? 383 00:24:57,280 --> 00:24:59,800 Tu serais comme notre...ambassadeur du catalogue. 384 00:24:59,800 --> 00:25:02,040 Ouais. Mais certainement personne de votre année. 385 00:25:02,040 --> 00:25:03,840 Nous voulons seulement des années 12 et 13. 386 00:25:06,640 --> 00:25:08,640 Pensez-vous que je suis réellement compte tenu de cela ? 387 00:25:08,640 --> 00:25:10,720 - Vous faites des illusions. - Excusez-moi? 388 00:25:10,720 --> 00:25:13,640 Je ne veux rien avoir à faire avec des adolescentes salopes essayant de devenir célèbres. 389 00:25:13,640 --> 00:25:15,880 Tu aimerais être une salope. Un honteux sexe ! 390 00:25:15,880 --> 00:25:17,680 Quoi que tu veuilles être, Anna Delvey. 391 00:25:17,680 --> 00:25:19,360 Va te faire foutre. 392 00:25:19,360 --> 00:25:22,600 Est-ce que c’est du féminisme nouvelle vague ? 393 00:25:22,600 --> 00:25:25,320 Chaque fois que j'entends le son de Les clous en plastique d'Alle 394 00:25:25,320 --> 00:25:28,920 en tapant sur son téléphone, je me fige. C'est terrifiant. 395 00:25:28,920 --> 00:25:30,960 - C'est un gros problème... - Hum. 396 00:25:30,960 --> 00:25:33,640 ..avoir quelque chose de nouveau à obtenir enthousiasmé. 397 00:25:33,640 --> 00:25:34,840 C'est. C'est... 398 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 Je me concentre sur moi pour changer. 399 00:25:39,200 --> 00:25:40,960 Est-ce mal de le dire ? 400 00:25:40,960 --> 00:25:43,240 Non. Nous en avons tous envie. 401 00:25:44,760 --> 00:25:48,480 J'ai cet ami de l'université. Elle m'a appelé. 402 00:25:50,120 --> 00:25:52,360 Son mari ne veut pas coucher avec elle. 403 00:25:52,360 --> 00:25:53,600 Oh, c'est triste. 404 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 Eh bien, elle est loin d'être parfaite. 405 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Elle a couché avec quelqu'un d'autre. 406 00:26:00,240 --> 00:26:04,720 Je pense qu'elle en avait besoin pour se sentir elle fait à nouveau partie du monde. 407 00:26:04,720 --> 00:26:07,440 Tu devrais lui dire qu'il y a plus au mariage qu'au sexe. 408 00:26:08,720 --> 00:26:10,440 J'espère que Steven ne ferait pas ça. 409 00:26:10,440 --> 00:26:11,920 Oh, il ne ferait pas ça. 410 00:26:12,960 --> 00:26:14,040 Il ne tricherait pas. 411 00:26:15,640 --> 00:26:18,280 Ton ami ressemble à une adolescente excitée. 412 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Va voir ce que maman veut. 413 00:26:23,520 --> 00:26:25,440 Nous allons manger une pizza. 414 00:26:25,440 --> 00:26:27,560 - Ambiance? - Ambiance. 415 00:26:27,560 --> 00:26:29,080 Lorna ? 416 00:26:29,080 --> 00:26:30,920 - Ouais. - Puis-je utiliser votre carte ? 417 00:26:30,920 --> 00:26:33,040 Ouais. C'est à l'étage. 418 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 Allégra ! 419 00:26:36,560 --> 00:26:38,200 Et n'oubliez pas de le remettre. 420 00:27:04,360 --> 00:27:05,960 Que cherches-tu alors ? 421 00:27:05,960 --> 00:27:07,160 J'ai soif. 422 00:27:08,280 --> 00:27:09,920 Je cherchais ma bouteille d'eau. 423 00:27:11,600 --> 00:27:13,160 Comment se passe l'aviron ? 424 00:27:13,160 --> 00:27:15,800 J'ai un concours demain. 425 00:27:15,800 --> 00:27:18,120 Mais nous n’allons pas gagner. 426 00:27:18,120 --> 00:27:19,280 Oh. 427 00:27:19,280 --> 00:27:21,800 Prenez-le d'un ancien as Joueur de cricket anglais. 428 00:27:23,280 --> 00:27:24,840 Il faut être compétitif. 429 00:27:27,400 --> 00:27:28,600 Je crois que vous pouvez gagner. 430 00:27:49,720 --> 00:27:52,160 CRIS INDISTINCT 431 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 Bonjour, Mme Milanovic. 432 00:28:30,200 --> 00:28:32,080 Vous pouvez monter à l'étage. 433 00:28:32,080 --> 00:28:33,640 Sa chambre est à droite. 434 00:28:50,440 --> 00:28:52,000 Mm. 435 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Difficile de lui dire si elle a fait un sac. 436 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 "Je suis une misérable chose. 437 00:29:16,120 --> 00:29:19,240 "Je veux me manger de l'intérieur vers l'extérieur 438 00:29:19,240 --> 00:29:21,000 "et nourrir le monde de mes os." 439 00:29:45,080 --> 00:29:47,280 "Nous ne sommes que des démons qui rêvent." 440 00:30:34,280 --> 00:30:36,040 COGNEMENT 441 00:30:37,320 --> 00:30:39,040 DÉVERROUILLAGE DES PORTES 442 00:30:49,800 --> 00:30:52,280 Sprinter par Dave et Central Cee 443 00:30:52,280 --> 00:30:55,760 hôtel cinq étoiles, fumant une cigarette 444 00:30:55,760 --> 00:30:57,760 avec le phenergan 445 00:30:57,760 --> 00:30:59,600 mais elle veut maigrir à nouveau 446 00:30:59,600 --> 00:31:01,160 447 00:31:01,160 --> 00:31:03,400 elle veut être Kim et eux 448 00:31:03,400 --> 00:31:04,560 449 00:31:04,560 --> 00:31:06,320 Arrête d'agir innocent 450 00:31:06,320 --> 00:31:07,640 451 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 que j'ai eu ces millions 452 00:31:09,960 --> 00:31:12,120 dans le Tokyo Drift... 453 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 Vous avez une si belle maison. 454 00:31:14,680 --> 00:31:16,600 mais j'ai tout gâché 455 00:31:16,600 --> 00:31:18,440 dans son utérus 456 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 - - Merde 457 00:31:19,960 --> 00:31:21,440 ces diamants sont faux 458 00:31:21,440 --> 00:31:23,240 je ne peux pas juste regarder 459 00:31:23,240 --> 00:31:24,720 460 00:31:24,720 --> 00:31:27,000 donc je suis à mi-chemin 461 00:31:27,000 --> 00:31:30,360 dans mon esprit, j'étais à mi-chemin 462 00:31:30,360 --> 00:31:31,720 463 00:31:31,720 --> 00:31:34,520 464 00:31:34,520 --> 00:31:38,000 dans un SUV, non 465 00:31:38,000 --> 00:31:39,360 466 00:31:39,360 --> 00:31:40,480 467 00:31:40,480 --> 00:31:42,480 trop de filles, j'en ai eu 468 00:31:42,480 --> 00:31:44,840 les deux prochaines semaines 469 00:31:44,840 --> 00:31:46,040 470 00:31:46,040 --> 00:31:48,480 je n'ai pas fait la queue 471 00:31:48,480 --> 00:31:49,840 472 00:31:49,840 --> 00:31:51,960 du côté asiatique ?" 473 00:31:51,960 --> 00:31:53,480 474 00:31:53,480 --> 00:31:58,600 et Dave est à l'intérieur. 475 00:31:58,600 --> 00:32:00,720 SONS DE CLAXONS 476 00:32:00,720 --> 00:32:03,000 APPLAUDISSEMENT 477 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 RIRE 478 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 Ouais! 479 00:32:04,920 --> 00:32:06,040 Allez! 480 00:32:09,520 --> 00:32:10,920 Désolé, il est tard. 481 00:32:10,920 --> 00:32:13,080 J'ai retiré le reste de l'argent ce matin. 482 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 Ouais? 483 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Si nous sommes bons, Je te posterai plus tard, non ? 484 00:32:18,120 --> 00:32:20,600 Ton voisin idiot j'ai essayé de me faire expulser. 485 00:32:20,600 --> 00:32:22,400 Ouais, tout le monde ici est tellement nul. 486 00:32:22,400 --> 00:32:23,640 LA PORTE S'OUVRE 487 00:32:27,160 --> 00:32:28,240 ELLE CHUTE 488 00:32:33,760 --> 00:32:35,600 Allez-y, alors ! 489 00:32:41,680 --> 00:32:43,000 LA PORTE SE FERME 490 00:32:49,000 --> 00:32:50,360 Tout est là. 491 00:32:52,480 --> 00:32:54,080 C'est la veste de mon amie Iris. 492 00:32:57,320 --> 00:32:59,080 IL SE MOQUE 493 00:32:57,320 --> 00:32:59,080 De quoi parles-tu ? 494 00:33:01,320 --> 00:33:03,200 Merci. Merci. 495 00:33:21,760 --> 00:33:25,200 Est-ce bizarre ? J'espérais que tu le signerais. 496 00:33:25,200 --> 00:33:27,240 Non, c'est si gentil. 497 00:33:33,520 --> 00:33:34,880 Que fait ton mari ? 498 00:33:36,440 --> 00:33:39,480 Oh, il jouait au cricket. 499 00:33:39,480 --> 00:33:41,440 Nous ne le faisons pas vraiment le cricket aux États-Unis. 500 00:33:41,440 --> 00:33:42,560 Ce n'est pas très populaire. 501 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Hmm! Ne le laisse pas je t'entends dire ça. 502 00:33:49,360 --> 00:33:50,400 Ouah. 503 00:33:52,680 --> 00:33:54,520 Merci. 504 00:33:54,520 --> 00:33:55,560 Hmm. 505 00:34:02,160 --> 00:34:05,560 Vous ressemblez à Barbie et Ken chics. 506 00:34:11,120 --> 00:34:12,560 Ahh... 507 00:34:18,920 --> 00:34:20,160 Allegra ? 508 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 - Oh. - Hé. 509 00:34:22,720 --> 00:34:24,360 - Salut. - Elle n'est pas encore rentrée. 510 00:34:25,600 --> 00:34:26,680 Vous avez gagné. 511 00:34:27,760 --> 00:34:29,560 Ouah! 512 00:34:29,560 --> 00:34:32,120 J’étais compétitif et ça faisait du bien. 513 00:34:32,120 --> 00:34:33,160 Atta fille! 514 00:34:34,160 --> 00:34:35,280 Je suis super fier. 515 00:34:51,920 --> 00:34:53,680 Je ne savais pas si tu allaient se présenter. 516 00:34:56,920 --> 00:34:58,520 Quoi? Tu ne voulais pas que je le fasse ? 517 00:35:01,200 --> 00:35:02,880 Non, non, tu n'es pas fumeur. 518 00:35:09,000 --> 00:35:10,960 Il y a beaucoup de toi je ne sais pas pour moi. 519 00:35:10,960 --> 00:35:13,000 Ouais? Comme quoi? 520 00:35:14,840 --> 00:35:16,520 Avez-vous entendu parler d'une application appelé Calculatrice Go? 521 00:35:18,120 --> 00:35:19,880 C'est comme une application de messagerie secrète, 522 00:35:19,880 --> 00:35:22,520 mais ça ressemble à une calculatrice, donc les gens ne savent pas que c'est là. 523 00:35:22,520 --> 00:35:24,880 Mon ami et moi avons formé un groupe dessus appelé Le Catalogue, 524 00:35:24,880 --> 00:35:26,560 et tout le monde doit payer. 525 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 Combien? 526 00:35:27,720 --> 00:35:29,960 C'est 100 £ pour adhérer, 50 £ par mois. 527 00:35:29,960 --> 00:35:31,600 Que mettez-vous dans le groupe ? 528 00:35:31,600 --> 00:35:32,840 Quoi, comme des photos ? 529 00:35:34,160 --> 00:35:35,720 Quoi? Comme des nus ? 530 00:35:36,840 --> 00:35:40,480 Nous avons commencé ce vote - qui est le top 20 le plus chaud. C'est tellement plaisant. 531 00:35:40,480 --> 00:35:42,440 Je veux dire, ouais, c'est brut, 532 00:35:42,440 --> 00:35:44,840 mais ton école le ferait sûrement tomber malade s'ils le découvrent. 533 00:35:46,080 --> 00:35:47,800 Je t'ai dit que c'était une application fantôme. 534 00:35:47,800 --> 00:35:49,320 Ils ne savent pas que c'est là. 535 00:36:07,160 --> 00:36:08,480 LA PORTE S'OUVRE 536 00:36:13,920 --> 00:36:15,120 Hé. 537 00:36:15,120 --> 00:36:18,480 Je suis désolé, je ne peux pas entrer Calculatrice Allez sur le téléphone de Grace. 538 00:36:18,480 --> 00:36:19,880 J'ai tout essayé. 539 00:36:19,880 --> 00:36:21,720 Puis j'ai pensé que je verrais si elle avait envoyé le mot de passe 540 00:36:21,720 --> 00:36:23,320 à un ami ou... 541 00:36:23,320 --> 00:36:24,360 Elle ne l'a pas fait. 542 00:36:25,360 --> 00:36:26,960 Mais j'ai trouvé une vidéo. 543 00:36:29,160 --> 00:36:32,480 Je ne savais pas si je devais te montrer, mais vous devriez probablement le voir. 544 00:36:41,800 --> 00:36:43,400 Grace va enlever son haut. 545 00:36:43,400 --> 00:36:44,520 Non, je ne le suis pas. 546 00:36:44,520 --> 00:36:47,640 Oui, elle est. Vous avez dit. Allez. 547 00:36:52,160 --> 00:36:53,480 Bois ça, alors. 548 00:37:21,600 --> 00:37:22,880 LE RIRE EN VIDÉO 549 00:37:22,880 --> 00:37:24,000 Ne sois pas un bébé. 550 00:37:25,120 --> 00:37:26,200 Oh mon Dieu. 551 00:37:29,760 --> 00:37:32,280 Depuis combien de temps as-tu et Lorna étaient amies ? 552 00:37:32,280 --> 00:37:35,800 Oh... Depuis les filles étaient à l'école préparatoire. 553 00:37:35,800 --> 00:37:37,240 Elle me garde sain d'esprit. 554 00:37:37,240 --> 00:37:39,200 Oh, elle est tellement géniale. 555 00:37:39,200 --> 00:37:42,440 Elle a une énergie tellement forte. 556 00:37:42,440 --> 00:37:45,320 Elle est tellement autoritaire, mais dans le bon sens. 557 00:37:45,320 --> 00:37:47,560 Hmm. Elle n'est pas autoritaire avec moi. 558 00:37:47,560 --> 00:37:49,040 Non, bien sûr, non. 559 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Mais j'en ai eu beaucoup des amis qui étaient... 560 00:37:52,080 --> 00:37:53,280 ..jaloux. 561 00:37:53,280 --> 00:37:54,360 Hmm. 562 00:37:57,200 --> 00:37:59,760 C'est incroyable comme tu as il a emmené les filles de Freddie. 563 00:37:59,760 --> 00:38:01,880 Ce n'est pas facile. Mm. 564 00:38:01,880 --> 00:38:02,920 Je sais. 565 00:38:04,240 --> 00:38:07,680 Mais j'aime Freddie et cela rend les choses faciles. 566 00:38:07,680 --> 00:38:08,800 Hmm. 567 00:38:09,720 --> 00:38:13,480 Ma famille est riche, mais dysfonctionnel. Euh... 568 00:38:14,520 --> 00:38:16,880 Ma mère et mon père étaient à la gorge de l'autre. 569 00:38:18,720 --> 00:38:20,400 L'argent ne résout pas tout. 570 00:38:23,040 --> 00:38:24,360 Mais baiser, ça aide. 571 00:38:26,040 --> 00:38:27,080 Mm. 572 00:38:30,520 --> 00:38:32,680 Raef dort dans un... 573 00:38:32,680 --> 00:38:35,320 ..salle de jeux à l'autre bout de la maison la plupart des nuits. 574 00:38:35,320 --> 00:38:36,360 Ah... 575 00:38:37,440 --> 00:38:38,640 Chaque nuit. 576 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 Nous ne sommes pas... Mm... 577 00:38:49,560 --> 00:38:51,040 Je ne sais pas où il va. 578 00:38:54,600 --> 00:38:56,720 Tu pourrais aussi rester dehors toute la nuit. 579 00:38:57,840 --> 00:39:02,400 Le lac Richford regorge de les échangistes se déchaînent. 580 00:39:02,400 --> 00:39:04,360 ILS RIRE 581 00:39:04,360 --> 00:39:07,240 Tu sais, les Britanniques prétendent être tout tendu, 582 00:39:07,240 --> 00:39:10,880 mais secrètement, ce sont les pires. 583 00:39:10,880 --> 00:39:12,960 Monogamie, mariage. 584 00:39:14,280 --> 00:39:16,600 Ce sont tous des constructions pour garder les femmes à terre. 585 00:39:18,880 --> 00:39:20,560 Peut-être que tu devrais pimenter les choses. 586 00:39:27,040 --> 00:39:28,440 - Oh mon Dieu. - Salut. 587 00:39:29,680 --> 00:39:30,920 Cela a l'air amusant. 588 00:39:30,920 --> 00:39:31,960 Lorna, salut. 589 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 Voudriez-vous du vin? 590 00:39:35,600 --> 00:39:37,040 Euh, non, merci. 591 00:39:38,000 --> 00:39:40,080 Pouvons-nous parler seuls ? 592 00:39:41,400 --> 00:39:43,040 Ouais, je ne suis pas occupé. 593 00:39:51,480 --> 00:39:54,000 LE TÉLÉPHONE VIBRE 594 00:40:00,320 --> 00:40:01,480 C'est ton petit ami ? 595 00:40:02,640 --> 00:40:04,320 En quelque sorte, je suppose. 596 00:40:05,520 --> 00:40:07,240 Est-il du coin ? 597 00:40:07,240 --> 00:40:08,960 Mm. 598 00:40:08,960 --> 00:40:10,280 Alors il n'est pas comme moi ? 599 00:40:11,480 --> 00:40:13,440 Il n'est pas comme toi. 600 00:40:13,440 --> 00:40:14,680 Il est... 601 00:40:17,000 --> 00:40:18,320 Je pensais que je pouvais lui faire confiance. 602 00:40:19,400 --> 00:40:21,640 Mais après l'avoir fait, 603 00:40:21,640 --> 00:40:24,320 il a envoyé une photo à tous les garçons dans son école. 604 00:40:25,760 --> 00:40:27,640 Ma meilleure amie, Grace, elle était là pour moi, 605 00:40:27,640 --> 00:40:30,040 mais c'était tellement mauvais... 606 00:40:31,120 --> 00:40:32,920 ..et j'ai reçu toute cette attention... 607 00:40:34,120 --> 00:40:37,280 ..nous avons donc créé le catalogue et tout à coup, tout le monde a voulu entrer. 608 00:40:38,400 --> 00:40:41,760 C'est un peu illégal, tu sais ça ? 609 00:40:41,760 --> 00:40:43,840 Et si les gens ne le découvrent pas ? 610 00:40:47,760 --> 00:40:50,520 Et ce Hugo, c'est toujours ton petit ami, 611 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 même s'il t'a fait ça ? 612 00:40:53,480 --> 00:40:54,920 C'est complètement foiré. 613 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Mm. 614 00:41:10,000 --> 00:41:12,800 - Grace va enlever son haut. - Non, je ne le suis pas. 615 00:41:12,800 --> 00:41:15,680 Elle est. Vous avez dit. Allez. 616 00:41:17,040 --> 00:41:18,200 Bois ça, alors. 617 00:41:21,680 --> 00:41:22,960 Allez, bois-le. 618 00:41:22,960 --> 00:41:24,000 LE RIRE EN VIDÉO 619 00:41:28,520 --> 00:41:29,680 Ne sois pas un bébé. 620 00:41:30,800 --> 00:41:31,880 Allez. 621 00:41:35,440 --> 00:41:38,680 Si vous regardez ça, tu es un pervers. Je l'aime. 622 00:41:47,800 --> 00:41:50,080 OK, Lorna, ça existe. Vous aviez raison. 623 00:41:50,080 --> 00:41:52,080 Avez-vous vérifié auprès d'Alleg si elle avait l'application ? 624 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Ah... 625 00:41:54,240 --> 00:41:55,760 Elle l'a ! 626 00:41:55,760 --> 00:41:59,520 - Et elle pousse clairement Grace dans cette vidéo. - Elle ne l'a pas. 627 00:41:59,520 --> 00:42:02,120 J'ai utilisé son téléphone pour les plats à emporter. 628 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 - Je l'ai vérifié. - Tu as traversé le téléphone de ma fille ? 629 00:42:04,600 --> 00:42:05,680 Tu n'allais jamais regarder ! 630 00:42:05,680 --> 00:42:08,360 - Parce que je fais confiance à mon enfant ! - Elle l'a ! Elle est coercitive. 631 00:42:08,360 --> 00:42:11,400 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Allegra contraint Grace. 632 00:42:11,400 --> 00:42:14,400 Ce sont les meilleurs amis ! Grace connaît son propre esprit ! 633 00:42:14,400 --> 00:42:16,720 J'aimerais que tu parles à Allegra. 634 00:42:16,720 --> 00:42:18,280 Elle a besoin de se maîtriser. 635 00:42:18,280 --> 00:42:20,240 Je suis désolé pour tout ça ces problèmes avec Grace, 636 00:42:20,240 --> 00:42:21,840 mais Allegra va très bien. 637 00:42:21,840 --> 00:42:24,320 En fait, je fais une jolie putain de bon travail en tant que mère. 638 00:42:28,600 --> 00:42:31,520 Maintenant c'était une course, mais ce n'était pas facile. 639 00:42:32,560 --> 00:42:33,840 Tu es superbe là-bas. 640 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 Beau cliché et il a trouvé l'avantage. 641 00:42:39,000 --> 00:42:40,880 Peut-être que tu devrais aller trouver Allegra. 642 00:42:40,880 --> 00:42:42,760 Tu ne veux pas être ici avec moi. 643 00:42:42,760 --> 00:42:43,840 Cela ne me dérange pas. 644 00:42:44,960 --> 00:42:46,200 Tu es un père tellement cool. 645 00:42:48,440 --> 00:42:50,280 Belle pièce ici et il n'y a aucun moyen 646 00:42:50,280 --> 00:42:51,800 que les batteurs vont essayer... 647 00:42:51,800 --> 00:42:54,600 - Tellement injuste ! Je n'ai jamais dit ça ! - Tu l'as dit à ma fille ! 648 00:42:54,600 --> 00:42:57,120 Que je suis fou et toujours sur le dos ! 649 00:42:57,120 --> 00:42:59,720 Est-ce que je pense que tu pourrais lui donner une pause de temps en temps ? Oui. 650 00:42:59,720 --> 00:43:02,280 Grace se rebelle parce que elle n'a pas d'espace, Lorna, 651 00:43:02,280 --> 00:43:03,920 c'est un comportement d'adolescent classique. 652 00:43:03,920 --> 00:43:06,920 Ouais, eh bien, Allegra se promène partout toi, c'est pourquoi elle s'approche 653 00:43:06,920 --> 00:43:09,040 tout le monde, y compris ma fille ! 654 00:43:09,040 --> 00:43:10,080 Maman? 655 00:43:11,680 --> 00:43:13,000 Que faites-vous ici? 656 00:43:20,440 --> 00:43:22,000 OK, on ​​y va. 657 00:43:22,000 --> 00:43:23,560 - Nous partons. - Que s'est-il passé ? 658 00:43:23,560 --> 00:43:26,480 - Allons-y! - C'est ridicule, Lorna ! 659 00:43:27,520 --> 00:43:28,760 CLIQUEZ SUR LES PORTES 660 00:43:28,760 --> 00:43:30,400 Oh, mon Dieu. 661 00:43:30,400 --> 00:43:32,280 Elle ne devrait pas te parler comme ça. 662 00:43:39,280 --> 00:43:42,800 LE RIRE 663 00:43:42,800 --> 00:43:44,840 Ton père était au padel et il a perdu, d'ailleurs. 664 00:43:44,840 --> 00:43:47,480 Ah ! Merci pour cette annonce. 665 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 JOCASTE RENFLE 666 00:43:50,080 --> 00:43:52,080 Oh, Jocaste, que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'est? 667 00:43:53,880 --> 00:43:55,160 Allez, chérie, tu peux nous le dire. 668 00:43:58,720 --> 00:44:00,120 Ils se moquent tous de moi. 669 00:44:01,480 --> 00:44:02,520 Qui est? 670 00:44:05,160 --> 00:44:06,200 Euh... 671 00:44:09,560 --> 00:44:10,760 Vous devez nous le dire. 672 00:44:22,880 --> 00:44:24,560 As-tu eu mal encore toi-même ? 673 00:44:34,080 --> 00:44:35,720 Est-ce à propos de cette photo que tu as prise ? 674 00:44:37,400 --> 00:44:39,160 Ils le partagent avec tout le monde. 675 00:44:41,880 --> 00:44:42,920 Qui est? 676 00:44:52,080 --> 00:44:53,600 Que faisais-tu chez Juliette ? 677 00:44:53,600 --> 00:44:55,520 - Quoi?! - Hein? 678 00:44:55,520 --> 00:44:57,840 Je voulais montrer mon trophée à Allegra. 679 00:44:57,840 --> 00:44:59,080 Nous avons gagné. 680 00:44:59,080 --> 00:45:01,520 Et qu'est-ce que tu fais traîner avec Raef ? 681 00:45:02,800 --> 00:45:03,840 Rien. 682 00:45:05,200 --> 00:45:06,960 Je regardais des vidéos. 683 00:45:06,960 --> 00:45:09,280 C'est un adulte. Ce n'est pas bien. 684 00:45:09,280 --> 00:45:10,320 Qu'est-ce qui ne va pas ? 685 00:45:12,520 --> 00:45:14,160 Attends... 686 00:45:14,160 --> 00:45:16,960 Tu penses que j'aime le père d'Allegra ? 687 00:45:19,280 --> 00:45:20,920 ELLE SE MOQUE 688 00:45:20,920 --> 00:45:22,920 Il est si vieux. Je ne suis pas si désespéré. 689 00:45:22,920 --> 00:45:24,800 Non, non, je n'ai pas dit que tu l'aimais. 690 00:45:24,800 --> 00:45:26,920 Ah quoi ? Alors juste parce que tu veux rendre les trucs bizarres, 691 00:45:26,920 --> 00:45:28,880 genre, je ne peux pas être avec lui ? Pourquoi? 692 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Parce que, Grâce... 693 00:45:30,280 --> 00:45:32,960 - Dis-moi ! - Tu deviens une femme ! 694 00:45:32,960 --> 00:45:34,160 Ce n'est pas approprié ! 695 00:45:34,160 --> 00:45:38,520 Oh mon Dieu. Donc tu as honte moi parce que je suis sexy et jeune ? 696 00:45:38,520 --> 00:45:39,880 Tu as chaud ?! 697 00:45:39,880 --> 00:45:41,280 Eh bien, excusez-moi ! 698 00:45:41,280 --> 00:45:43,080 Pour certaines personnes, je le suis, oui. 699 00:45:43,080 --> 00:45:44,840 Et tu sais quoi ? Au moins Raef est un vrai père 700 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 et il s'en soucie vraiment à propos de mon aviron, 701 00:45:46,360 --> 00:45:48,320 et toi et Steven sont toujours au travail. 702 00:45:48,320 --> 00:45:50,560 - Nous nous en soucions. - Ce n'est pas pareil. 703 00:45:50,560 --> 00:45:52,960 Et Steven n'est pas mon père. 704 00:45:52,960 --> 00:45:54,880 D'où vient tout cela ?! 705 00:45:56,840 --> 00:46:00,080 Je veux que tu ouvres cette application Calculatrice Go. 706 00:46:00,080 --> 00:46:02,760 Je sais que c'est une application secrète, Grace. 707 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Vous savez quoi? Bien. 708 00:46:05,720 --> 00:46:08,200 4-2-8-9. 709 00:46:17,760 --> 00:46:19,080 Heureux maintenant ? 710 00:46:19,080 --> 00:46:20,120 LORNA SOUPIRE 711 00:46:21,760 --> 00:46:23,280 Vous avez ce que vous cherchiez ? 712 00:46:26,680 --> 00:46:28,480 J'ai vu la vidéo de toi et Allegra. 713 00:46:28,480 --> 00:46:30,360 Tu m'as menti à ce sujet à l'école. 714 00:46:31,640 --> 00:46:32,680 Vous l'avez vu ? 715 00:46:37,040 --> 00:46:39,640 Bien. Nous avons foiré et j'ai fait une vidéo stupide. 716 00:46:39,640 --> 00:46:40,800 Je suis désolé. 717 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 - À qui l'as-tu envoyé ? - Personne. 718 00:46:42,200 --> 00:46:44,080 Alors pourquoi l'école l'a-t-elle eu ? 719 00:46:44,080 --> 00:46:46,480 Pensez-vous que peut-être Allegra je l'ai partagé avec quelqu'un ? 720 00:46:46,480 --> 00:46:48,200 Sur la vidéo, elle vous force... 721 00:46:48,200 --> 00:46:50,160 Elle ne m'a pas forcé. 722 00:46:51,320 --> 00:46:53,840 Je crains que... que... 723 00:46:53,840 --> 00:46:56,040 ..que les gens partent pour profiter de vous. 724 00:46:56,040 --> 00:46:58,000 - Cette vidéo est quelque chose que nous... - Maman... 725 00:46:59,040 --> 00:47:00,840 ..Je sais ce que je fais. 726 00:47:02,320 --> 00:47:04,640 J'ai fait des erreurs, ouais... 727 00:47:05,800 --> 00:47:07,320 ..mais tu dois me laisser grandir. 728 00:47:08,360 --> 00:47:11,800 Personne ne m'oblige à faire quoi que ce soit. Je ne mens pas. 729 00:47:33,520 --> 00:47:36,560 Ce sont les questions qui jouent dans nos esprits. 730 00:47:38,840 --> 00:47:40,120 "Suis-je une bonne mère ?" 731 00:47:46,360 --> 00:47:47,600 "Une bonne fille ?" 732 00:48:08,320 --> 00:48:09,400 "Une bonne fille ?" 733 00:48:18,400 --> 00:48:19,480 "Une bonne épouse ?" 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,480 Je peux voir à quel point tu es mauvais. 735 00:48:28,960 --> 00:48:30,920 Touche-toi pour moi, mauvaise fille. 736 00:48:35,840 --> 00:48:37,000 Je suis tellement mauvais. 737 00:48:49,720 --> 00:48:54,000 Bonjour Juliette, J'espérais que nous pourrions parler. 738 00:48:54,000 --> 00:48:56,360 Les choses sont devenues un peu chauffé hier. 739 00:48:56,360 --> 00:48:57,600 Je me sens mal. 740 00:48:59,360 --> 00:49:01,080 Voyons cela. 741 00:49:01,080 --> 00:49:02,400 Je t'aime. 742 00:49:08,200 --> 00:49:09,400 ELLE SOUPIRE 743 00:49:12,200 --> 00:49:13,560 Très bien, toi. 744 00:49:16,160 --> 00:49:18,480 Au revoir. Nous parlerons plus tard. 745 00:49:18,480 --> 00:49:19,560 Ouais. 746 00:49:20,640 --> 00:49:21,680 Au revoir, Steven. 747 00:49:22,680 --> 00:49:26,560 M. et Mme Gibbons, nous devons vous parler. 748 00:49:36,920 --> 00:49:38,480 Désolé, mon téléphone est mort. 749 00:49:40,080 --> 00:49:41,520 Qu'est-ce que j'ai raté ? 750 00:49:41,520 --> 00:49:42,560 Ce qui s'est passé? 751 00:49:42,560 --> 00:49:43,800 C'est horrible. 752 00:49:46,440 --> 00:49:51,240 Grace a forcé les filles pour prendre des photos. 753 00:49:51,240 --> 00:49:53,480 Photos nues. 754 00:49:53,480 --> 00:49:56,320 j'ai déjà appelé l'école ce matin. 755 00:49:56,320 --> 00:49:58,880 - Quoi... - Est-ce que tu comprends? 756 00:49:58,880 --> 00:50:01,120 C’est potentiellement criminel. 757 00:50:01,120 --> 00:50:05,840 Grace a envoyé des photos aux garçons de Lowcroft House 758 00:50:05,840 --> 00:50:08,120 pour qu'ils puissent se moquer de ma fille. 759 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 Ils l'appellent Necrogirl. 760 00:50:15,200 --> 00:50:17,960 - Mais si toutes les filles je l'ai fait... - Non ! 761 00:50:17,960 --> 00:50:19,000 Non! 762 00:50:21,800 --> 00:50:23,920 Et Jocaste est vraiment... 763 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Je ne l'ai jamais vue aussi affectée. 764 00:50:27,400 --> 00:50:30,240 Et elle n'a pas fait ça dans très longtemps, 765 00:50:30,240 --> 00:50:33,440 mais elle avait des coupures sur le corps. 766 00:50:38,280 --> 00:50:39,640 Je ne savais pas. Je... 767 00:50:40,640 --> 00:50:41,680 Je suis vraiment désolé. 768 00:50:41,680 --> 00:50:42,760 Moi aussi. 769 00:50:43,800 --> 00:50:45,480 Et je ne peux pas... 770 00:50:45,480 --> 00:50:49,440 L'école ferait mieux de faire quelque chose parce que je ne vais pas laisser tomber ça. 771 00:50:49,440 --> 00:50:51,000 Je ne le suis pas. 772 00:50:55,680 --> 00:50:58,840 Avez-vous pris des photos de étudiants ici et les partager ? 773 00:50:58,840 --> 00:51:00,200 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 774 00:51:01,560 --> 00:51:05,760 Avez-vous pris des photos de filles à cette école contre leur consentement ? 775 00:51:05,760 --> 00:51:09,320 Questionnez-vous d'autres élèves à propos de ça ou juste Grace ? 776 00:51:09,320 --> 00:51:10,840 Alors, juste Grace. 777 00:51:10,840 --> 00:51:14,840 Eh bien, Allegra a forcé Grace de faire des vidéos sexuelles. 778 00:51:14,840 --> 00:51:16,360 - Maman ! - Est-ce vrai ? 779 00:51:16,360 --> 00:51:18,600 - Non. - Vous devez parler à Allegra. 780 00:51:18,600 --> 00:51:20,840 Allegra n'a pas été impliquée. 781 00:51:20,840 --> 00:51:25,880 Étant donné que c'est la rentrée, nous pensons qu'il est préférable de faire la transition avec Grace. 782 00:51:25,880 --> 00:51:28,800 Non pas pour l'expulser, mais pour suggère de l'emmener dans une autre école 783 00:51:28,800 --> 00:51:30,000 pour terminer sa scolarité. 784 00:51:30,000 --> 00:51:32,160 Je ne veux pas déménager d'école. 785 00:51:32,160 --> 00:51:33,360 Et la régate ? 786 00:51:33,360 --> 00:51:37,960 Tous privilèges, devoirs de préfet, la chorale et l'aviron ne seront pas possibles. 787 00:51:37,960 --> 00:51:39,720 La grâce n'a jamais été en difficulté auparavant. 788 00:51:39,720 --> 00:51:42,400 Monsieur Gibbons, nous prenons c'est incroyablement sérieux. 789 00:51:42,400 --> 00:51:44,640 Nous ne pouvons pas avoir un scandale comme celui-ci à Saint Adley. 790 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 Nous ne prenons pas Grace hors de l'école. Ce n'est pas juste. 791 00:51:48,680 --> 00:51:50,280 Eh bien, je suggère fortement ceci. 792 00:51:50,280 --> 00:51:55,040 Cependant, si vous refusez, je dois demandez à Grace de rester à la maison. 793 00:51:55,040 --> 00:51:57,200 Elle est suspendue, en attendant l'enquête. 794 00:51:57,200 --> 00:51:58,880 Vous ne pouvez pas être sérieux ! 795 00:51:58,880 --> 00:52:01,560 Je t'ai dit que d'autres filles étaient impliquées ! 796 00:52:01,560 --> 00:52:04,200 Pourquoi est-ce juste notre fille être blâmé ? 797 00:52:04,200 --> 00:52:06,160 Je veux dire, j'ai l'impression c'est sacrément évident. 798 00:52:06,160 --> 00:52:08,560 Grace a été accusée de solliciter des photos 799 00:52:08,560 --> 00:52:10,480 et je dois protéger les étudiants. 800 00:52:10,480 --> 00:52:12,080 Et si on protégeait Grace ? 801 00:52:22,640 --> 00:52:24,360 Nous allons effacer votre nom, je le promets. 802 00:52:24,360 --> 00:52:26,760 C'est vrai, nous allons gérer ceci. Je ne peux pas croire cet endroit. 803 00:52:35,880 --> 00:52:36,920 Lorna ! 804 00:52:38,640 --> 00:52:39,760 Lorna, je suis tellement... je... 805 00:52:39,760 --> 00:52:41,040 Vous avez fait ça. 806 00:52:41,040 --> 00:52:42,200 Quoi? 807 00:52:42,200 --> 00:52:44,520 Ils ont suspendu Grace pour partager des photos nues. 808 00:52:44,520 --> 00:52:46,320 Ne pense pas que je ne le suis pas je vais me battre. 809 00:52:46,320 --> 00:52:48,280 Une bagarre avec qui ? Je n'étais pas au courant. 810 00:52:48,280 --> 00:52:49,840 Allegra n'a rien fait. 811 00:52:49,840 --> 00:52:52,720 Elle n'est pas innocente... et toi non plus. 812 00:52:54,560 --> 00:52:57,160 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ça veut dire ? 813 00:52:57,160 --> 00:52:59,480 - Oublie ça. - Non, dis ce que tu veux dire. Dis-le. 814 00:52:59,480 --> 00:53:01,480 Grace m'a dit la nuit de la fête, 815 00:53:01,480 --> 00:53:03,240 tu n'étais même pas chez toi. 816 00:53:03,240 --> 00:53:04,360 LORNA se moque 817 00:53:04,360 --> 00:53:06,320 Maintenant je sais où Allegra le tient. 818 00:53:08,600 --> 00:53:10,600 Lorna, allez. 819 00:53:13,160 --> 00:53:17,280 Rubis, cramoisi, écarlate. 820 00:53:17,280 --> 00:53:21,440 Quoi qu'il en soit, ces femmes ont vu rouge ce jour-là. 821 00:53:23,280 --> 00:53:26,320 Ces mamans ourses protéger leurs petits. 822 00:53:28,760 --> 00:53:32,040 Couleurs par Black Pumas 823 00:53:41,880 --> 00:53:44,120 Papa, j'ai besoin de toi. Allegra pourrait avoir des ennuis. 824 00:53:47,160 --> 00:53:49,240 Juliette n'avait pas peur de se battre de manière sale. 825 00:53:50,200 --> 00:53:51,360 APPLAUDISSEMENTS 826 00:53:58,080 --> 00:54:00,040 Et Lorna non plus. 827 00:54:00,040 --> 00:54:02,520 Grâce! Grâce! 828 00:54:02,520 --> 00:54:04,280 En fait, elle le préférait. 829 00:54:16,320 --> 00:54:19,600 Ces femmes déchireraient la ville ou l'un à l'autre 830 00:54:19,600 --> 00:54:21,080 pour protéger leurs filles. 831 00:54:26,840 --> 00:54:28,680 Des salopes folles.